1 00:02:13,042 --> 00:02:14,876 Espere! 2 00:02:34,376 --> 00:02:36,709 - Dê uma olhada nisso. - O que é? 3 00:02:37,251 --> 00:02:39,876 Encontrámo-lo a três metros da entrada. 4 00:02:40,459 --> 00:02:42,251 Parece algum tipo de distintivo. 5 00:02:42,334 --> 00:02:46,209 Isso é. E eu acho que isso prova isso finalmente estamos no caminho certo. 6 00:02:46,292 --> 00:02:48,417 Espero que sim, pelo bem de John. 7 00:02:48,501 --> 00:02:49,959 Vamos falar com ele. 8 00:02:50,417 --> 00:02:54,251 Steve, John precisa colocar a perna no lugar certo. 9 00:02:54,334 --> 00:02:57,376 Ele é seu filho. Você deve mandá-lo de volta à base. 10 00:02:58,751 --> 00:03:00,751 Isso cabe a ele decidir. 11 00:03:01,042 --> 00:03:03,126 Vou cumprir o que ele diz. 12 00:03:03,209 --> 00:03:04,709 (ZUMBIDO DE MOSCA) 13 00:03:05,126 --> 00:03:07,917 - Olá, padre. - Temos uma coisa, filho. 14 00:03:10,709 --> 00:03:14,417 - Onde exatamente isso foi encontrado? - Três metros da entrada. 15 00:03:15,376 --> 00:03:17,209 É o distintivo dos guardas de Karnak. 16 00:03:17,834 --> 00:03:20,626 - Poderia ser. - Mas é, cara, você sabe que é. 17 00:03:20,709 --> 00:03:23,792 Olhe para o hieróglifo lá no verso. 18 00:03:24,792 --> 00:03:26,584 Sim, acredito que sim! 19 00:03:27,001 --> 00:03:29,501 - Você viu isso, tio Joe? - Sim, eu vi. 20 00:03:29,584 --> 00:03:31,334 Alguma ideia do comprimento da galeria? 21 00:03:31,417 --> 00:03:33,834 Difícil dizer, um metro e meio, possivelmente dez? 22 00:03:33,917 --> 00:03:35,542 Deveríamos romper em quatro ou cinco dias, então. 23 00:03:35,626 --> 00:03:37,667 - Uh-huh. - E a sua perna, John? 24 00:03:37,751 --> 00:03:39,876 - E quanto a isso? - Bem, eu não sei muito sobre medicina, 25 00:03:39,959 --> 00:03:43,917 mas eu sei que se essa perna não estiver definida corretamente agora, ele vai tricotar do jeito que está. 26 00:03:47,334 --> 00:03:48,751 A decisão é sua, filho. 27 00:03:51,459 --> 00:03:52,834 Cinco dias não é muito tempo para esperar. 28 00:03:53,001 --> 00:03:54,417 É uma visão muito longa. 29 00:03:54,917 --> 00:03:57,042 Joseph, você não é arqueólogo, 30 00:03:57,126 --> 00:04:00,209 mas você sabe melhor do que ninguém o que foi colocado nesta pesquisa. 31 00:04:00,584 --> 00:04:03,792 Há 20 anos venho tentando para descobrir o túmulo de Ananka. 32 00:04:04,126 --> 00:04:06,792 Sabemos que ela partiu em uma peregrinação a Amtak. 33 00:04:06,876 --> 00:04:09,334 Sabemos que ela desapareceu com toda a sua festa. 34 00:04:09,417 --> 00:04:12,334 Descobrimos uma tumba escondida na face da rocha lá fora, 35 00:04:12,417 --> 00:04:15,876 e agora temos evidências de que um de seus soldados teve acesso a ele. 36 00:04:16,126 --> 00:04:18,126 Ele poderia até ter sido parte da festa do enterro. 37 00:04:18,209 --> 00:04:22,167 Pense, cara, em cinco dias, podemos estar olhando para a própria Ananka. 38 00:04:22,751 --> 00:04:25,126 Ou podemos estar procurando em um buraco vazio no chão. 39 00:04:26,876 --> 00:04:28,876 - (Suspiros) - José! 40 00:04:35,376 --> 00:04:38,251 Prometi acatar a decisão de John. 41 00:04:38,459 --> 00:04:41,792 Você é o pai dele, você poderia tê-lo ordenado lá. 42 00:04:42,001 --> 00:04:44,343 Esse menino vai tem uma perna torcida para 43 00:04:44,368 --> 00:04:46,816 o resto de sua vida e a culpa será sua. 44 00:05:01,292 --> 00:05:03,126 Bem, é isso. 45 00:05:04,542 --> 00:05:06,834 Que pena, pobre e velho John não poderia entrar conosco. 46 00:05:06,917 --> 00:05:09,792 Prometi contar a ele o que encontraríamos. 47 00:05:11,334 --> 00:05:13,501 Que bom que você ficou, Joseph? 48 00:05:13,584 --> 00:05:16,459 Eu vou te dizer isso quando vejo como a perna de John sara. 49 00:05:16,542 --> 00:05:18,417 Ah, vai ficar tudo bem, cara. 50 00:05:18,501 --> 00:05:20,792 Você não o ouviu reclamando, não é? 51 00:05:20,876 --> 00:05:23,209 Isso porque ele é tão teimoso como você é. 52 00:05:23,292 --> 00:05:25,292 Ele é meu filho. 53 00:05:25,751 --> 00:05:27,834 - Você está pronto? - Preparar. 54 00:05:28,376 --> 00:05:30,334 MEHEMET: Sr. Banning? 55 00:05:32,626 --> 00:05:34,209 Estou banindo. 56 00:05:34,292 --> 00:05:36,167 Devo pedir-lhe que interrompa estas operações. 57 00:05:36,292 --> 00:05:37,501 Eu não entendo. 58 00:05:37,751 --> 00:05:39,376 Você não deve continuar cavando aqui. 59 00:05:39,542 --> 00:05:42,542 Por que diabos não? Nós temos tudo as licenças necessárias, não temos, Joseph? 60 00:05:42,959 --> 00:05:44,917 Não estou interessado em licenças. 61 00:05:45,001 --> 00:05:47,542 - Você não é do governo egípcio? - Não, não estou. 62 00:05:47,626 --> 00:05:49,626 Oh. Não há mais nada a ser dito. 63 00:05:49,709 --> 00:05:53,376 Senhor Banning, por favor? Permita-me apelar para a sua razão. 64 00:05:53,667 --> 00:05:56,042 Acredite em mim quando eu digo que o que você está fazendo 65 00:05:56,126 --> 00:05:59,417 coloca você e o resto da sua festa no mais grave perigo. 66 00:06:00,834 --> 00:06:03,584 Se você persistir em continuar com esta operação, 67 00:06:03,667 --> 00:06:05,709 Não posso responder pelas consequências. 68 00:06:06,084 --> 00:06:09,167 Ninguém está lhe pedindo isso, senhor. E agora se você me der licença... 69 00:06:09,251 --> 00:06:11,084 Senhor Banning! 70 00:06:11,542 --> 00:06:15,001 Você faria bem para lembrar o antigo ditado, 71 00:06:16,209 --> 00:06:17,876 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 72 00:06:20,959 --> 00:06:24,167 Aquele que rouba os túmulos do Egito morre. 73 00:06:24,251 --> 00:06:27,042 Agora, pela última vez, por favor, pare o que você está fazendo e deixe este lugar. 74 00:06:27,126 --> 00:06:30,209 E pela última vez, por favor, cuide da sua vida. 75 00:06:30,292 --> 00:06:32,167 Vamos, José. 76 00:06:59,917 --> 00:07:01,792 Excelente. 77 00:07:23,959 --> 00:07:26,584 - É? - Sim. 78 00:07:27,542 --> 00:07:29,792 É o selo real de Ananka. 79 00:08:08,792 --> 00:08:11,334 Agora, prenda a respiração, Joseph. 80 00:08:50,917 --> 00:08:52,792 Maravilhoso. 81 00:08:54,042 --> 00:08:56,834 Absolutamente imperturbável. 82 00:09:07,209 --> 00:09:09,209 É realmente Ananka? 83 00:09:09,667 --> 00:09:11,501 Deve ser. 84 00:09:22,251 --> 00:09:24,626 Ananca. 85 00:09:24,959 --> 00:09:26,792 Senhora dos dois reinos. 86 00:09:27,626 --> 00:09:32,876 Alta sacerdotisa do grande deus Karnak. 87 00:09:32,959 --> 00:09:34,084 É, José. 88 00:09:34,459 --> 00:09:36,792 - Vou contar ao John. - Huh? 89 00:09:37,626 --> 00:09:39,709 Stephen, vou contar ao John. 90 00:09:40,584 --> 00:09:41,876 Sim, faça isso. 91 00:09:52,292 --> 00:09:54,001 É o túmulo, effendi? 92 00:09:54,084 --> 00:09:55,584 Sim, o túmulo de Ananka. 93 00:09:56,709 --> 00:09:58,876 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 94 00:10:24,167 --> 00:10:26,167 É o Pergaminho da Vida. 95 00:10:40,876 --> 00:10:42,959 Ele tem certeza? Não há dúvida? 96 00:10:43,042 --> 00:10:44,876 Sem dúvida alguma. 97 00:10:44,959 --> 00:10:46,792 (Suspiros) 98 00:10:47,126 --> 00:10:49,001 Depois de todos esses anos. 99 00:10:49,709 --> 00:10:51,751 Confunda esta perna. 100 00:10:52,542 --> 00:10:56,292 - É melhor você voltar, ele vai precisar de ajuda. - Deixe-o ter seu momento de triunfo. 101 00:10:56,376 --> 00:10:58,334 (STEPHEN GRITANDO) 102 00:10:58,417 --> 00:10:59,709 (GEMINDO) 103 00:11:16,542 --> 00:11:19,084 Steve, o que é isso? O que aconteceu? 104 00:11:19,834 --> 00:11:21,876 (murmurando incoerentemente) 105 00:11:45,917 --> 00:11:47,459 Essa foi a última? 106 00:11:48,126 --> 00:11:50,001 Hum? 107 00:11:51,501 --> 00:11:54,251 - O que você disse? - Essa foi a última? 108 00:11:55,126 --> 00:11:57,042 Sim, sim, isso foi tudo. 109 00:11:57,126 --> 00:11:59,376 -Isobel? - Hum-hmm. 110 00:11:59,667 --> 00:12:02,376 - Como ela está? - Ela está bem. 111 00:12:03,251 --> 00:12:05,667 O que ela disse sobre seu pai? 112 00:12:05,751 --> 00:12:08,834 Ela foi vê-lo novamente. Ainda o mesmo. 113 00:12:08,917 --> 00:12:10,417 Os médicos acham que é permanente. 114 00:12:10,501 --> 00:12:12,334 Como eles podem dizer isso? 115 00:12:12,917 --> 00:12:14,501 Quando o pai foi pela primeira vez para a casa de repouso, 116 00:12:14,584 --> 00:12:18,626 eles disseram que se não houvesse melhora em seis meses, nunca haveria. 117 00:12:18,709 --> 00:12:22,417 Eles podem estar errados, você sabe. Eles sabem muito pouco sobre doenças mentais. 118 00:12:22,501 --> 00:12:24,917 - Está tudo pronto, effendi. - OK. 119 00:12:26,459 --> 00:12:28,834 Você quer ver o interior da tumba pela última vez? 120 00:12:28,917 --> 00:12:31,417 Quanto mais cedo você selá-lo novamente, mais feliz serei. 121 00:12:31,501 --> 00:12:33,542 Sim, sinto o mesmo. 122 00:12:34,126 --> 00:12:35,626 Trabalhei em dezenas de tumbas. 123 00:12:36,126 --> 00:12:39,417 Parece a melhor parte da minha vida passado entre os mortos. 124 00:12:39,501 --> 00:12:43,001 Mas eu nunca trabalhei em um lugar que tinha uma aura de ameaça. 125 00:12:45,126 --> 00:12:48,626 Há algo de mal aí, tio Joe. Eu senti isso. 126 00:12:51,792 --> 00:12:53,959 Ah, bem, vamos acabar com isso. 127 00:12:56,876 --> 00:12:59,707 Eu coloquei uma cobrança 12 pés ao longo do túnel. 128 00:12:59,732 --> 00:13:01,358 Isso vai derrubar o telhado. 129 00:13:33,292 --> 00:13:35,126 (ALTA EXPLOSÃO) 130 00:13:44,542 --> 00:13:46,334 Grande deus Karnak, 131 00:13:46,417 --> 00:13:48,542 pai de todos os seres vivos, 132 00:13:48,959 --> 00:13:52,501 ouça essas palavras de mim, o mais humilde dos seus servos. 133 00:13:53,626 --> 00:13:57,126 Por esta profanação, você será vingado. 134 00:13:59,084 --> 00:14:03,251 Aqueles incrédulos que perturbam o resto da sua serva, 135 00:14:03,334 --> 00:14:07,001 a princesa Ananka, sofrerão por sua blasfêmia. 136 00:14:08,542 --> 00:14:11,292 Embora leve anos de tempo terreno, 137 00:14:11,376 --> 00:14:16,334 Eu entrarei novamente no túmulo e encontre o instrumento de sua vingança, 138 00:14:16,417 --> 00:14:20,709 conforme ordenado pelo seu servos há 4.000 anos. 139 00:14:28,417 --> 00:14:31,376 Isso eu juro. 140 00:14:45,917 --> 00:14:47,501 (TOQUE DO SINO) 141 00:15:03,084 --> 00:15:04,876 Sim, completamente inesperado. 142 00:15:04,959 --> 00:15:07,039 Aconteceu esta manhã, quando foram acordá-lo. 143 00:15:07,084 --> 00:15:08,376 Ele perguntou por você imediatamente. 144 00:15:08,626 --> 00:15:11,042 Mas durante três anos, ele nem sequer reconheceu que tem um filho. 145 00:15:11,126 --> 00:15:13,751 Agora ele começa a perguntar por mim. Como você explica isso, doutor? 146 00:15:15,042 --> 00:15:17,376 Francamente, no momento não posso. 147 00:15:17,626 --> 00:15:19,751 eu tinha pensado que sua condição era permanente. 148 00:15:20,042 --> 00:15:23,792 Como você sabe, acredito que ele sofreu um golpe físico no cérebro. 149 00:15:24,292 --> 00:15:25,501 Deveria ser incurável. 150 00:15:25,709 --> 00:15:27,509 Isso poderia significar que ele está vai melhorar? 151 00:15:28,667 --> 00:15:32,626 Não sei, Sra. Banning. Sua condição pode ser puramente temporária. 152 00:15:32,959 --> 00:15:34,792 - Posso vê-lo? - Claro. 153 00:15:34,876 --> 00:15:36,751 (SINO TOCA) 154 00:15:37,126 --> 00:15:38,459 Eu sugeriria sozinho. 155 00:15:39,001 --> 00:15:41,667 - Te espero aqui. - Tudo bem. 156 00:15:42,792 --> 00:15:46,001 Oh, James, mostre ao Sr. Banning para o pai dele, por favor. 157 00:15:46,084 --> 00:15:48,917 - Sim, senhor. Por aqui, senhor. - Obrigado. 158 00:16:08,376 --> 00:16:09,917 Olá, padre. 159 00:16:13,834 --> 00:16:15,667 John? 160 00:16:16,709 --> 00:16:22,001 Você deve me desculpar, eu... Não tenho estado bem, você entende. 161 00:16:22,667 --> 00:16:24,459 Minha memória... 162 00:16:25,834 --> 00:16:28,917 - Você parece bem, filho. - Estou bem, obrigado. 163 00:16:29,792 --> 00:16:32,376 Sua perna, o que há com ela? 164 00:16:32,959 --> 00:16:37,292 Oh, eu... eu danifiquei-o há três anos. Não melhorou muito. 165 00:16:38,126 --> 00:16:40,001 Oh. 166 00:16:40,917 --> 00:16:43,959 Você deveria ter visto um médico e providenciou. 167 00:16:45,834 --> 00:16:48,084 Você queria me ver, padre? 168 00:16:51,209 --> 00:16:53,251 Oh sim. 169 00:16:54,709 --> 00:16:56,542 A múmia. 170 00:16:59,001 --> 00:17:02,542 Eu queria te contar sobre a múmia. 171 00:17:02,626 --> 00:17:05,709 - A múmia? - Do túmulo de Ananka. 172 00:17:05,792 --> 00:17:07,501 Ah, ela está no Museu Britânico. 173 00:17:07,584 --> 00:17:11,584 Não a princesa, não ela. Foi a múmia que vive. 174 00:17:12,209 --> 00:17:15,001 Receio que não... não entendo. 175 00:17:15,084 --> 00:17:17,667 A múmia que eu trouxe à vida quando li o pergaminho. 176 00:17:17,792 --> 00:17:19,334 Não havia outra múmia. 177 00:17:19,417 --> 00:17:22,209 Não fale besteira, cara, eu estava lá, Eu mesmo vi. 178 00:17:22,292 --> 00:17:25,001 Veio da rocha quando li o pergaminho. 179 00:17:25,084 --> 00:17:27,959 - Que pergaminho? - O Pergaminho da Vida. 180 00:17:28,042 --> 00:17:32,042 Depois de 4.000 anos, as palavras de o pergaminho o trouxe de volta à vida. 181 00:17:32,626 --> 00:17:34,417 Ele nos odeia, John. 182 00:17:34,501 --> 00:17:37,584 Isso nos odeia por profanar o túmulo de sua princesa. 183 00:17:38,209 --> 00:17:40,240 Isso vai nos matar! Isso vai nos matar, todos nós! 184 00:17:40,265 --> 00:17:40,941 Pai... 185 00:17:41,001 --> 00:17:42,921 - Pai, você não deve ficar chateado. - (ofegante) 186 00:17:42,959 --> 00:17:44,917 Pare de pensar nisso. 187 00:17:46,292 --> 00:17:49,167 Nada realmente aconteceu naquele dia, você sabe. 188 00:17:54,751 --> 00:17:56,584 Você é um tolo, John. 189 00:18:02,167 --> 00:18:04,001 Obrigado por ter vindo. 190 00:18:08,376 --> 00:18:10,209 Adeus, padre. 191 00:18:13,251 --> 00:18:15,084 Lembre-se, João... 192 00:18:15,876 --> 00:18:18,542 Alguém encontrou o pergaminho. 193 00:18:19,584 --> 00:18:21,751 A múmia é libertada novamente. 194 00:18:33,834 --> 00:18:35,626 (CONVERSAS INDISTINTAS) 195 00:18:38,667 --> 00:18:40,626 Como eu estava dizendo... 196 00:18:40,709 --> 00:18:42,459 Eu digo a ele, 197 00:18:42,542 --> 00:18:46,167 Se você acha que vou carregar mercadorias sobre o qual não sei nada, 198 00:18:46,251 --> 00:18:49,334 então você tem outra coisa vindo em sua direção, senhor, eu digo. 199 00:18:49,417 --> 00:18:51,042 Então ele diz? 200 00:18:51,126 --> 00:18:53,487 Então ele diz: Não não faz diferença o que 201 00:18:53,511 --> 00:18:56,025 você está carregando, até logo à medida que você é pago por isso. 202 00:18:56,084 --> 00:18:57,792 Então você diz? 203 00:18:57,876 --> 00:19:01,709 Com o que fui forçado a concordar, vezes sendo o que são. 204 00:19:01,834 --> 00:19:04,334 Mas ele não te contou o que havia nele? 205 00:19:04,417 --> 00:19:08,001 Oh, algo sobre relíquias. Sim, relíquias. 206 00:19:08,084 --> 00:19:09,584 Desde o Egito. 207 00:19:09,667 --> 00:19:12,459 (RISOS) Relíquias? Por que enviar todo o caminho até o Egito para buscá-los? 208 00:19:12,542 --> 00:19:15,376 Você os tem aqui mesmo em Englefield. 209 00:19:15,709 --> 00:19:18,001 Bem, estes vêm do Egito. 210 00:19:18,084 --> 00:19:20,626 - Bem, eu não gosto da aparência dele. - Quem? 211 00:19:20,709 --> 00:19:24,501 A enseada pela qual estamos transportando. Ele é um estrangeiro. 212 00:19:24,584 --> 00:19:26,626 Bem, ele não pode evitar isso, pobre rapaz. 213 00:19:26,709 --> 00:19:29,542 Vamos, beba. Temos que ir. 214 00:19:31,792 --> 00:19:33,876 (Expira) 215 00:19:35,459 --> 00:19:37,792 - Boa noite, Bill. - Boa noite. 216 00:19:43,334 --> 00:19:46,292 - Eu dirijo. - Eu dirijo, você está bêbado. 217 00:19:46,376 --> 00:19:49,417 É minha carroça, meu cavalo e eu vou dirigir. 218 00:19:50,084 --> 00:19:54,417 Que cavalo velho e querido. O melhor amigo de um homem é um cavalo. 219 00:19:54,501 --> 00:19:56,334 É um cachorro. 220 00:19:56,834 --> 00:19:59,501 É um cavalo. Eu não estou tão bêbado. 221 00:19:59,584 --> 00:20:01,751 - E eu vou dirigir. - Tudo bem, você dirige... 222 00:20:01,834 --> 00:20:03,459 (murmurando) 223 00:20:07,876 --> 00:20:09,709 Uau! 224 00:20:09,917 --> 00:20:12,376 Você acha que é melhor amarrarmos isso? 225 00:20:12,459 --> 00:20:15,084 - Para quê? - A estrada é acidentada. 226 00:20:15,167 --> 00:20:18,542 Ah, logo depois da casa de repouso, ele disse. É apenas meia milha. 227 00:20:18,626 --> 00:20:19,792 - Certo. - Alegre-se! 228 00:20:30,667 --> 00:20:32,667 A múmia. 229 00:20:37,334 --> 00:20:39,251 Está esperando. 230 00:20:39,334 --> 00:20:41,167 Está sempre lá. 231 00:20:41,251 --> 00:20:42,459 (CHOCALHO) 232 00:21:03,417 --> 00:21:06,542 - Socorro! Ajuda! Ajuda! - (QUEBRANDO VIDRO) 233 00:21:07,251 --> 00:21:09,792 - Isso é do hospício. - Talvez um deles tenha saído. 234 00:21:17,292 --> 00:21:19,126 A caixa não está nem meio se movendo. 235 00:21:19,209 --> 00:21:21,542 É melhor você diminuir a velocidade na ponte. 236 00:21:21,626 --> 00:21:24,251 Eu não vou ter minha garganta cortada por nenhum lunático. 237 00:21:24,334 --> 00:21:26,292 Não por todas as relíquias do Egito. 238 00:21:51,084 --> 00:21:54,501 Tome cuidado, Jim. Você vai me ter também se você não tomar cuidado. 239 00:21:54,584 --> 00:21:56,751 Ah, é impossível. 240 00:21:56,834 --> 00:22:00,709 Partes deste pântano são quase sem fundo. Nunca o encontraremos. 241 00:22:01,751 --> 00:22:04,126 Agora, para alguns detalhes, se você não se importa. 242 00:22:04,542 --> 00:22:06,792 Primeiro, o que havia no carrinho? 243 00:22:06,876 --> 00:22:10,709 Uma caixa grande e corada. Nós estávamos pegando para a casa lá em cima. 244 00:22:10,792 --> 00:22:13,209 - E o que havia na caixa? - Não sei. 245 00:22:13,292 --> 00:22:16,251 Mas seja lá o que for, acho que é melhor no fundo do pântano. 246 00:22:16,334 --> 00:22:17,959 Por que você diz isso? 247 00:22:18,042 --> 00:22:21,167 É minha ideia que havia algo naquela caixa que não estava bem. 248 00:22:21,626 --> 00:22:26,501 Eu vejo. Agora, onde você diz você estava pegando a caixa? 249 00:22:26,584 --> 00:22:29,792 Suba os caminhos até lá. Uma casa grande, recuada, disse ele. 250 00:22:29,876 --> 00:22:32,251 - Quem disse? - MEHEMET: Eu disse, policial. 251 00:22:34,251 --> 00:22:35,834 Oh. Bom dia, senhor. 252 00:22:36,709 --> 00:22:38,167 Você estava esperando esta caixa? 253 00:22:38,667 --> 00:22:40,251 Sim, eu estava. 254 00:22:40,334 --> 00:22:44,376 Eu contratei este homem e seu companheiro para transportá-lo da estação. 255 00:22:44,459 --> 00:22:46,792 Eu vejo. Bem, azar, não é? 256 00:22:47,209 --> 00:22:48,751 Quero dizer, perdê-lo assim. 257 00:22:48,834 --> 00:22:50,876 É bastante irrecuperável? 258 00:22:51,126 --> 00:22:53,626 Ah, sim, senhor. Bastante. 259 00:22:53,709 --> 00:22:56,542 Eu vejo. Obrigado, oficial. 260 00:22:57,042 --> 00:23:01,126 Um momento, senhor, se não se importa. O conteúdo da caixa? 261 00:23:01,542 --> 00:23:06,876 Relíquias, oficial. relíquias egípcias. Nada mais. 262 00:23:12,834 --> 00:23:16,584 Sinto muito, Sr. Banning. Eu simplesmente não consigo explicar. 263 00:23:16,667 --> 00:23:20,084 Primeiro, temos essa recuperação depois de três anos, e agora isso. 264 00:23:20,167 --> 00:23:22,084 Nunca o conheci tão violento. 265 00:23:22,167 --> 00:23:24,792 Ele parece ter uma mania de perseguição. 266 00:23:24,876 --> 00:23:27,792 Ele... Ele acha que há alguém quem quer matá-lo. 267 00:23:27,876 --> 00:23:30,501 - Quando começou? - Ontem à noite. 268 00:23:31,376 --> 00:23:34,292 Há... Não há nada que eu possa fazer, suponho. 269 00:23:34,376 --> 00:23:35,959 Nada, receio. 270 00:23:36,042 --> 00:23:39,709 Nós o temos em uma cela acolchoada para sua própria segurança. 271 00:23:39,792 --> 00:23:41,001 Isso é realmente necessário? 272 00:23:41,084 --> 00:23:43,917 Não podemos permitir para arriscar. 273 00:23:44,001 --> 00:23:46,501 Ele pode causar ferimentos graves a si mesmo. 274 00:23:46,709 --> 00:23:49,292 Veja, com esse complexo de perseguição, 275 00:23:49,792 --> 00:23:52,417 ele é bastante propenso a assumir sua própria vida em ordem 276 00:23:52,501 --> 00:23:55,542 enganar quem ele pensa que está atrás dele. É bastante comum. 277 00:23:55,667 --> 00:23:58,209 Mas o que poderia tê-lo colocado neste estado de espírito? 278 00:23:58,292 --> 00:24:00,792 Pelo que eu sei, ele não tem inimigo no mundo. 279 00:24:21,459 --> 00:24:26,542 Grande Karnak, deus de tudo luz e escuridão, 280 00:24:26,626 --> 00:24:30,459 ouça esta oração de o mais humilde dos seus servos. 281 00:24:31,084 --> 00:24:32,834 Ajude-me em minha tarefa. 282 00:24:33,542 --> 00:24:38,584 Facilite meu caminho, para que eu possa realizar seus desejos 283 00:24:38,667 --> 00:24:41,376 e voltarei para a terra dos meus antepassados. 284 00:24:57,542 --> 00:24:59,542 (LEITURA DE MEHEMET) 285 00:25:19,959 --> 00:25:21,876 (BORLHANDO) 286 00:25:24,209 --> 00:25:27,959 Retorne, ó Ka, o duplo. Ó Ba, a alma. 287 00:25:28,042 --> 00:25:30,001 Pulso forte, ó Ab, o coração. 288 00:25:30,251 --> 00:25:33,251 Tornar os membros flexíveis e fortes os tendões. 289 00:25:33,334 --> 00:25:36,016 Reabasteça, oh, minha alma, este coração com ternura 290 00:25:36,041 --> 00:25:39,358 para que ele possa caminhar pela Terra de Khem, 291 00:25:39,417 --> 00:25:42,001 em toda a tua força e beleza, 292 00:25:42,084 --> 00:25:45,584 e use mais uma vez o Urólito. 293 00:26:13,876 --> 00:26:15,626 Ó Karnaque, 294 00:26:16,501 --> 00:26:21,834 através de mim, guie isto, teu servo, na tarefa que lhe foi designada. 295 00:26:24,376 --> 00:26:25,876 Vá agora. 296 00:26:26,167 --> 00:26:30,501 Vá e destrua aqueles que profanou o túmulo da nossa princesa. 297 00:26:31,751 --> 00:26:35,084 Aqueles incrédulos que olharam em seu rosto há muito morto. 298 00:26:36,209 --> 00:26:37,709 Ir. 299 00:26:38,792 --> 00:26:43,792 E deixe o espírito de Karnak, nosso deus, ir com você. 300 00:27:18,959 --> 00:27:22,417 Agora, se você quiser alguma coisa durante a noite, basta tocar esta campainha. 301 00:27:23,917 --> 00:27:27,876 Não adianta gritar ou bater na porta. Não vamos ouvir você. 302 00:27:28,709 --> 00:27:30,542 Tudo bem agora? 303 00:27:35,792 --> 00:27:37,751 Boa noite, Sr. Banning. 304 00:27:40,209 --> 00:27:42,167 (PORTA FECHA) 305 00:28:34,667 --> 00:28:36,626 - (QUEBRANDO VIDRO) - (GRITOS) 306 00:28:39,251 --> 00:28:41,876 Socorro! Ajuda! Ajuda! 307 00:28:45,626 --> 00:28:47,042 Ajuda! 308 00:28:49,709 --> 00:28:51,042 Ajuda! 309 00:28:53,459 --> 00:28:55,209 (GASPS) 310 00:29:01,459 --> 00:29:03,167 (GRUNINDO) 311 00:29:04,376 --> 00:29:06,292 (ASFIXIA) 312 00:29:31,001 --> 00:29:33,126 A própria natureza desta ação 313 00:29:33,209 --> 00:29:37,417 aponta para o facto de ter sido cometido por algum maníaco homicida. 314 00:29:37,959 --> 00:29:41,209 E se não fosse pelas evidências de entrada forçada, 315 00:29:41,292 --> 00:29:45,126 eu não hesitaria em contar ao médico da casa de repouso 316 00:29:45,209 --> 00:29:47,584 para procurar entre seus próprios presos. 317 00:29:48,334 --> 00:29:52,917 Contudo, não há dúvida que o autor deste crime 318 00:29:53,001 --> 00:29:55,084 veio de fora da casa de repouso 319 00:29:55,167 --> 00:29:58,376 e saiu imediatamente do local depois do crime. 320 00:29:59,251 --> 00:30:02,209 Só posso exortar a polícia fazer tudo ao seu alcance 321 00:30:02,292 --> 00:30:05,417 prender esse indivíduo com o máximo despacho. 322 00:30:06,584 --> 00:30:11,251 O veredicto deste tribunal é assassinato por pessoa ou pessoas desconhecidas. 323 00:30:17,167 --> 00:30:19,417 Pessoa ou pessoas desconhecidas. 324 00:30:20,042 --> 00:30:23,876 - O legista disse que foi obra de um maníaco. - Eu não posso acreditar nisso. 325 00:30:23,959 --> 00:30:25,959 Deve haver um motivo em algum lugar. 326 00:30:26,042 --> 00:30:29,459 Devemos examinar seus papéis. Talvez encontremos algo lá. 327 00:30:29,542 --> 00:30:31,262 Ele ficou na casa de repouso por três anos. 328 00:30:31,292 --> 00:30:33,834 E antes disso, 10 anos no Egito. 329 00:30:33,917 --> 00:30:37,917 Então teremos muito em que trabalhar. Papai manteve um registro de tudo. 330 00:30:43,459 --> 00:30:46,126 ainda não sei exatamente o que estamos procurando. 331 00:30:46,209 --> 00:30:51,001 Eu realmente não me conheço. Uma carta, um nota. Qualquer coisa que possa nos dar uma pista. 332 00:30:52,917 --> 00:30:55,084 Mas, tio, você conhecia meu pai muito bem. 333 00:30:55,167 --> 00:30:59,292 Ele alguma vez mencionou alguém para você quem guardava rancor dele ou ele não gostava? 334 00:30:59,376 --> 00:31:03,751 Nunca me lembro do seu pai dizendo uma palavra dura sobre qualquer pessoa. 335 00:31:03,834 --> 00:31:07,292 - Exceto aquele egípcio daquela vez. - Que egípcio? 336 00:31:07,376 --> 00:31:11,001 Você se lembra que eu te contei. O dia em que entramos no túmulo de Ananka. 337 00:31:11,084 --> 00:31:13,417 - O homem que tentou nos impedir. - Sim, sim, eu lembro. 338 00:31:13,501 --> 00:31:15,792 Esse tipo de coisa estava sempre acontecendo. 339 00:31:15,876 --> 00:31:18,751 Prezado Sr. Banning, a menos que esta conta seja liquidada... 340 00:31:18,834 --> 00:31:20,459 Tanta dívida. 341 00:31:20,542 --> 00:31:22,209 Ele era um homem tão metódico em todo o resto, 342 00:31:22,292 --> 00:31:24,459 mas ele iria sair pagando contas até o último minuto. 343 00:31:24,542 --> 00:31:26,751 Ele estava sempre sendo processado. 344 00:31:26,834 --> 00:31:30,167 Se você pudesse se lembrar da discussão que teve quando você decidiu levá-lo na mão? 345 00:31:30,251 --> 00:31:33,501 Ele disse que era perfeitamente capaz de lidar com seus próprios assuntos de negócios. 346 00:31:33,584 --> 00:31:36,624 E dois minutos depois, houve um pouco homem na porta cumprindo um mandado. 347 00:31:36,667 --> 00:31:39,459 (RISOS) Demos boas risadas sobre isso depois. 348 00:31:39,542 --> 00:31:42,626 Você gostava muito de seu pai, não foi você? 349 00:31:43,376 --> 00:31:45,501 Sim. Sim, eu estava. 350 00:31:46,917 --> 00:31:48,376 Apesar dessa perna. 351 00:31:48,459 --> 00:31:52,459 A culpa foi minha. eu poderia ter voltei para a base e configurei. 352 00:31:52,542 --> 00:31:54,792 Então todos os problemas começaram. 353 00:31:55,376 --> 00:31:57,209 Você se lembra daquele dia? 354 00:31:57,292 --> 00:31:59,709 Acho que nunca esquecerei isso. 355 00:31:59,792 --> 00:32:04,626 Aquela expressão no rosto do seu pai quando ele percebeu que havia descoberto a tumba de Ananka. 356 00:32:05,084 --> 00:32:06,959 E depois. 357 00:32:07,376 --> 00:32:12,001 Foi... Nunca foi realmente estabelecido o que o fez quebrar, foi? 358 00:32:12,084 --> 00:32:15,959 - Excesso de trabalho e excitação. - Esse foi o veredicto do médico. 359 00:32:16,042 --> 00:32:18,209 Foi isso que aconteceu. O que mais poderia ter sido? 360 00:32:18,292 --> 00:32:22,084 Não consigo tirar da cabeça o que o pai disse para mim outro dia quando fui vê-lo. 361 00:32:22,167 --> 00:32:25,084 Toda aquela bobagem sobre a múmia viva e o Pergaminho da Vida? 362 00:32:25,167 --> 00:32:26,751 - Hum-hmm. - É melhor você, 363 00:32:26,834 --> 00:32:29,709 caso contrário, você também terá um colapso. 364 00:32:40,459 --> 00:32:43,167 - O que é isso? - O fólio Ananka. 365 00:32:43,251 --> 00:32:46,376 - Você conhece a lenda? - Vagamente, sim. E quanto a isso? 366 00:32:46,459 --> 00:32:49,751 - Você sabe disso? - Não, realmente não. 367 00:32:50,251 --> 00:32:54,501 Alguma história maluca sobre os mortos-vivos. Esse tipo de coisa, não é? 368 00:32:55,334 --> 00:32:57,251 E aqui está. 369 00:32:58,417 --> 00:33:00,501 No ano 2.000 a.C., 370 00:33:00,584 --> 00:33:05,376 a Princesa Ananka, suma sacerdotisa do templo de Karnak, partiu em peregrinação. 371 00:33:05,792 --> 00:33:09,626 Ela estava indo para Amtak, o suposto local de nascimento de seu deus. 372 00:33:10,417 --> 00:33:12,584 A grande procissão viajou durante três meses, 373 00:33:12,667 --> 00:33:16,167 quando a princesa foi atingida com uma doença da qual ela morreu. 374 00:33:16,251 --> 00:33:19,167 O corpo da princesa estava em estado em sua própria tenda, 375 00:33:19,251 --> 00:33:22,584 enquanto o envolvido e demorado cerimônias de luto ocorreram. 376 00:33:22,667 --> 00:33:25,626 Eu vim até ti, ó Osíris, 377 00:33:25,709 --> 00:33:28,209 que está limpo de todas as impurezas. 378 00:33:33,834 --> 00:33:36,167 Você vai ao redor do céu. 379 00:33:36,251 --> 00:33:38,626 Você vê Rá. 380 00:33:38,709 --> 00:33:41,501 Tu vês os seres que têm conhecimento. 381 00:33:43,084 --> 00:33:46,626 Eis que você está no Barco Sektet 382 00:33:46,709 --> 00:33:49,501 à medida que contorna o horizonte do céu. 383 00:33:54,042 --> 00:33:55,792 Prospere para mim. 384 00:33:57,042 --> 00:33:58,959 Todos os caminhos até você. 385 00:34:01,959 --> 00:34:06,417 Homenagem a ti, Osíris, tu ser poderoso e beneficente. 386 00:34:07,667 --> 00:34:09,542 Tu, santo deus. 387 00:34:10,167 --> 00:34:12,126 Tu, príncipe da eternidade. 388 00:34:12,667 --> 00:34:14,667 (MULHERES LAMENTANDO) 389 00:34:21,209 --> 00:34:23,167 JOHN: Então o corpo dela estava preparado para embalsamamento 390 00:34:23,251 --> 00:34:27,167 Pelo incrível processo conhecido apenas aos antigos egípcios. 391 00:34:27,251 --> 00:34:30,751 Primeiro, foi ungido com os óleos sagrados. 392 00:34:30,834 --> 00:34:32,834 Salve, Osíris, triunfante. 393 00:34:34,042 --> 00:34:36,834 A deusa Wa te deu à luz. 394 00:34:38,084 --> 00:34:42,751 E Anúbis, que está sentado na colina, te colocou em ordem 395 00:34:44,001 --> 00:34:46,542 e te amarrarei as tuas faixas. 396 00:34:49,126 --> 00:34:52,459 Você é mais bonito que uma deusa 397 00:34:52,542 --> 00:34:56,709 e foi gerado para transformações mais numerosas 398 00:34:56,792 --> 00:35:01,417 e com um formulário criado mais perfeitos que os dos deuses. 399 00:35:07,001 --> 00:35:09,667 JOÃO: Então os embalsamadores, com natrão e especiarias doces 400 00:35:09,751 --> 00:35:12,751 preparou-a para preservação eterna. 401 00:35:13,459 --> 00:35:15,834 O deus, Ta Sekret, 402 00:35:16,709 --> 00:35:21,459 te deu as honras da casa divina que ele possui. 403 00:35:23,042 --> 00:35:25,334 Povos e nações te exaltam. 404 00:35:26,417 --> 00:35:32,917 A majestade do teu terror é nos corações dos homens e dos mortos. 405 00:35:33,292 --> 00:35:37,084 JOHN: E assim ela ficou deitada por 70 dias em seu banho de natrão. 406 00:35:38,709 --> 00:35:41,167 O costume decretou que a pós-purificação, 407 00:35:41,251 --> 00:35:43,084 o corpo da princesa deveria ser devolvido 408 00:35:43,167 --> 00:35:46,376 para as planícies costeiras onde ela governou em vida. 409 00:35:46,459 --> 00:35:51,459 Mas Kharis, sumo sacerdote, por razões por conta própria, optou por ignorar os costumes. 410 00:35:52,251 --> 00:35:56,751 Aqui ela morreu e aqui ela permaneceria para sempre. 411 00:35:56,834 --> 00:36:00,417 Ele fez com que um túmulo fosse preparado perto do local da morte, 412 00:36:00,501 --> 00:36:02,956 e foi para este túmulo que o cerimonial 413 00:36:02,981 --> 00:36:05,108 cortejo mudou-se para em última procissão. 414 00:36:09,667 --> 00:36:14,501 Séculos de tempo estabeleceram as leis governando a ordem da procissão. 415 00:36:16,167 --> 00:36:20,459 O Barco Sektet para carregar o espírito dos mortos para o outro mundo. 416 00:36:24,376 --> 00:36:28,417 O deus vivo, personificação do gravador de souis. 417 00:36:33,417 --> 00:36:36,001 Anúbis, guardião da tumba. 418 00:36:41,209 --> 00:36:43,584 A cabeça da deusa Hathor 419 00:36:45,584 --> 00:36:47,792 Donzelas carregando o Ushabti, 420 00:36:47,876 --> 00:36:50,792 símbolos do mítico poder e significado. 421 00:36:51,501 --> 00:36:55,834 A própria múmia real, o mortal restos mortais da Princesa Ananka. 422 00:37:03,709 --> 00:37:07,834 Kharis, sumo sacerdote, o pessoal representante de seu deus Karnak, 423 00:37:07,917 --> 00:37:09,751 guardando dentro dele um segredo terrível. 424 00:37:12,709 --> 00:37:16,126 O túmulo foi escavado profundamente na encosta de uma montanha. 425 00:37:16,209 --> 00:37:19,417 Foi projetado para permanecer inviolável para sempre. 426 00:37:25,501 --> 00:37:29,167 Embora a 1.600 quilômetros de sua casa, a princesa foi sepultada 427 00:37:29,251 --> 00:37:33,292 com toda a pompa e circunstância qual era seu direito divino. 428 00:37:33,376 --> 00:37:35,709 Como a suma sacerdotisa do deus Karnak, 429 00:37:35,792 --> 00:37:39,334 ter feito menos teria sido cometendo sacrilégio. 430 00:37:45,001 --> 00:37:48,501 Sob o olhar atento de Kharis, a múmia real foi levada 431 00:37:48,584 --> 00:37:53,292 de seu esquife por escravos núbios e foi levado para o túmulo. 432 00:37:53,376 --> 00:37:55,501 Atrás dele caminhava Kharis. 433 00:37:55,584 --> 00:37:59,459 E atrás dele veio o caixão contendo o coração da princesa. 434 00:38:09,709 --> 00:38:13,167 Muito sangue deveria fluir durante os dias seguintes. 435 00:38:13,251 --> 00:38:17,251 Muitos morreriam, tanto por a maior glorificação da princesa 436 00:38:17,334 --> 00:38:21,292 e garantir que o local da tumba permaneceu em segredo. 437 00:38:48,084 --> 00:38:50,834 Os escravos núbios foram mortos à espada. 438 00:38:50,917 --> 00:38:54,417 Seu destino foi ordenado, assim como foi o destino das seis donzelas. 439 00:38:54,501 --> 00:38:58,167 Todos eles morreram para que seus espíritos acompanharia o de sua princesa 440 00:38:58,251 --> 00:39:00,501 para o outro mundo. 441 00:40:00,292 --> 00:40:03,584 Salve, filho do deus Shu. 442 00:40:03,667 --> 00:40:07,834 O submundo ganhou domínio sobre seu diadema. 443 00:40:07,917 --> 00:40:11,626 Como os seres de Hammamet, que você possa surgir, 444 00:40:11,709 --> 00:40:16,167 assim como Karnak surge e segue em frente. 445 00:40:17,667 --> 00:40:21,209 Tenha poder sobre a fala da tua boca. 446 00:40:24,084 --> 00:40:29,251 JOHN: Assim começaram os ritos finais. Ritos que continuaram por seis dias, 447 00:40:29,334 --> 00:40:31,751 culminando com o selamento do túmulo. 448 00:40:52,917 --> 00:40:56,001 Naquela noite, Kharis voltou ao túmulo sozinho. 449 00:40:56,084 --> 00:41:00,417 Ele violou a realeza e selo sagrado para recuperar a entrada. 450 00:42:43,751 --> 00:42:47,959 Em vida, a princesa foi amada por Kharis. Foi um amor proibido, 451 00:42:48,042 --> 00:42:52,584 a suma sacerdotisa sendo amarrada por todos os votos ao próprio deus Karnak 452 00:43:01,501 --> 00:43:05,167 Mas agora Ananka estava morta. E os votos não eram mais vinculativos. 453 00:43:08,459 --> 00:43:11,751 Kharis agora tentou o máximo em blasfêmia. 454 00:43:11,834 --> 00:43:13,959 Usando o eterno Pergaminho da Vida 455 00:43:14,042 --> 00:43:17,042 diz-se que foi escrito por a mão do próprio deus Karnak 456 00:43:17,126 --> 00:43:20,626 ele tentou trazer de volta à vida a princesa que ele amava. 457 00:43:24,917 --> 00:43:27,126 Ó, senhor das almas. 458 00:43:28,167 --> 00:43:30,251 Ó, senhor da tumba. 459 00:43:30,959 --> 00:43:33,042 Tu, poderoso de Amentet. 460 00:43:35,292 --> 00:43:37,251 Não deixem esses membros ficarem sem movimento. 461 00:43:37,709 --> 00:43:39,876 Que eles não morram. 462 00:43:40,126 --> 00:43:42,959 E que não sofram com a corrupção. 463 00:43:44,501 --> 00:43:47,667 Torne esses membros flexíveis e fortes esses tendões. 464 00:43:49,626 --> 00:43:52,292 Reabasteça, oh, minha alma, isso coração com ternura, 465 00:43:53,126 --> 00:43:56,292 para que ela possa caminhar novamente pela terra de Khem 466 00:43:56,376 --> 00:43:58,917 em toda a sua força e beleza. 467 00:44:03,667 --> 00:44:05,501 Dê vida. 468 00:44:07,126 --> 00:44:10,834 Dê vida quando eu pronuncio o poderoso palavra de poder. 469 00:44:25,584 --> 00:44:30,501 Cumpra agora a vontade do senhor deus Karnak. 470 00:44:31,376 --> 00:44:33,209 JOHN: Por esta terrível profanidade, 471 00:44:33,292 --> 00:44:36,292 Kharis foi condenado ter a língua cortada da boca 472 00:44:36,542 --> 00:44:39,251 para que os gritos que ele pronunciasse durante o destino que o esperava 473 00:44:39,334 --> 00:44:42,126 não deveria ofender os ouvidos dos deuses. 474 00:44:51,542 --> 00:44:52,876 (GRITOS) 475 00:44:54,917 --> 00:44:58,251 A morte não era para Kharis, nem a vida. 476 00:44:58,334 --> 00:45:01,334 Por seus pecados, ele foi condenado permanecer para sempre 477 00:45:01,417 --> 00:45:03,917 de guarda perto do corpo de sua princesa. 478 00:45:04,292 --> 00:45:08,584 Ele foi enterrado vivo em uma tumba secreta especialmente preparado para ele. 479 00:46:26,126 --> 00:46:28,084 O resto deles nunca voltou ao Egito. 480 00:46:28,959 --> 00:46:32,417 Doença talvez? Selvagens? Quem sabe. 481 00:46:33,501 --> 00:46:35,709 Essa é a lenda de Ananka. 482 00:46:35,876 --> 00:46:39,917 O dicionário define lenda como sendo um mito histórico. 483 00:46:40,001 --> 00:46:42,501 Mas não se esqueça de metade do história que sabemos é um fato. 484 00:46:42,584 --> 00:46:46,042 Sabemos que Ananka morreu em uma peregrinação e foi enterrado em algum lugar da selva. 485 00:46:46,126 --> 00:46:48,209 Nós sabemos disso nenhum sobrevivente jamais retornou ao Egito. 486 00:46:48,292 --> 00:46:51,042 Agora, se metade da história for verdade, por que não a outra metade? 487 00:46:52,001 --> 00:46:55,126 Porque a outra metade é removida de fato. É fantasia. 488 00:46:56,917 --> 00:46:59,126 Papai sabia tudo sobre a lenda. 489 00:46:59,209 --> 00:47:01,126 Talvez tendo descoberto que metade disso era verdade, 490 00:47:01,209 --> 00:47:03,542 ele deixou sua imaginação convencê-lo que o resto poderia ter sido. 491 00:47:03,626 --> 00:47:06,001 É possível foi isso que o deixou louco? 492 00:47:06,084 --> 00:47:09,917 Possível, sim. Ele estava superexcitado, ele estava trabalhando demais. 493 00:47:10,376 --> 00:47:14,667 Mas lembre-se, John, mito histórico. Trate-o como tal. 494 00:47:14,751 --> 00:47:16,917 Se você não quer a mesma coisa acontecer com você. 495 00:47:17,209 --> 00:47:19,042 Um conto de fadas, nada mais. 496 00:47:41,542 --> 00:47:47,251 Ajude-nos, seus servos, ó Karnak, para cumprir a segunda de nossas tarefas. 497 00:48:14,876 --> 00:48:16,709 Vá agora. 498 00:48:18,417 --> 00:48:21,542 Destrua o segundo dos infiéis 499 00:48:21,626 --> 00:48:25,501 que se atreveu a profanar o túmulo de sua princesa. 500 00:49:10,251 --> 00:49:12,626 Ei, Bill, dê-nos um uísque. 501 00:49:13,876 --> 00:49:15,667 Faça um grande. 502 00:49:15,917 --> 00:49:17,334 Alguma coisa errada, cara? 503 00:49:17,417 --> 00:49:20,584 - Problemas com o guarda-caça? - Eu gostaria que fossem guarda-caças. 504 00:49:20,751 --> 00:49:24,001 Eu vi algo parecido esta noite que os olhos mortais não deveriam olhar. 505 00:49:24,084 --> 00:49:26,292 Você esteve na casa de Molly Grady novamente. 506 00:49:26,376 --> 00:49:28,209 Ele tinha três metros de altura! 507 00:49:28,292 --> 00:49:32,959 Envolto em bandagens, vem pesado através daquela floresta como um grande urso. 508 00:49:33,251 --> 00:49:35,792 - Quem? - Você quer dizer o quê? 509 00:49:35,876 --> 00:49:38,042 Eu te digo, não era humano. 510 00:49:40,167 --> 00:49:41,709 Ah, eu precisava disso. 511 00:49:41,792 --> 00:49:44,042 Tem certeza que esse é o primeiro você teve esta noite? 512 00:49:44,126 --> 00:49:46,834 - Você tem visto os pequeninos? - (RISOS) 513 00:49:46,917 --> 00:49:49,245 Ah, se for pouco gente, é o maior 514 00:49:49,270 --> 00:49:51,650 pessoas pequenas sempre você ouvi nada sobre. 515 00:49:51,709 --> 00:49:53,834 Vou querer outro desses. 516 00:49:53,917 --> 00:49:56,917 Eu te digo, algo muito desagradável vai acontecer aqui esta noite. 517 00:49:58,501 --> 00:50:02,042 Bem, John, vou para a cama. Eu acho que você também deveria. 518 00:50:02,126 --> 00:50:03,751 Faremos mais pela manhã. 519 00:50:03,834 --> 00:50:06,209 Sim claro. Você deve estar cansado, me desculpe. 520 00:50:06,292 --> 00:50:08,251 - Boa noite. - Boa noite. 521 00:50:21,501 --> 00:50:22,792 (ASFIXIA) 522 00:51:01,626 --> 00:51:04,917 O que não compreendo, Senhor Banning, é que se você bater nele como disse que fez, 523 00:51:05,001 --> 00:51:06,501 você deve tê-lo matado. 524 00:51:06,584 --> 00:51:08,417 Você não fez isso, caso contrário, haveria um corpo. 525 00:51:08,501 --> 00:51:09,917 Então, devo presumir que você errou. 526 00:51:10,001 --> 00:51:12,626 Eu lhe digo, inspetor, eu bati nele, duas vezes pelo menos daqui. 527 00:51:12,709 --> 00:51:14,542 - A quatro metros? - A quatro jardas. 528 00:51:14,626 --> 00:51:15,917 Eu vejo. 529 00:51:16,001 --> 00:51:20,251 Tudo bem, deixe-nos suas impressões sobre quem deve ter sido esse intruso. 530 00:51:20,334 --> 00:51:21,834 Você nunca o tinha visto antes? 531 00:51:21,917 --> 00:51:24,751 Eu lhe disse, inspetor, ele estava enfaixado, havia apenas uma fenda para seus olhos, 532 00:51:24,834 --> 00:51:26,334 o resto dele estava coberto. 533 00:51:26,417 --> 00:51:28,667 Com bandagens? Extraordinário. 534 00:51:28,751 --> 00:51:31,501 - E você bateu nele duas vezes. - A quatro jardas. 535 00:51:31,584 --> 00:51:33,001 Eu vejo. 536 00:51:33,084 --> 00:51:35,167 Bem, tenho homens lá fora procurando para ele agora. 537 00:51:35,251 --> 00:51:37,084 Isso é tudo que podemos fazer no momento. 538 00:51:37,167 --> 00:51:39,959 Você me avisará se tiver alguma ideia. 539 00:51:40,917 --> 00:51:43,209 - Eu já tenho um. - Você tem? Por que você não disse isso? 540 00:51:43,292 --> 00:51:44,459 Você não acreditaria em mim. 541 00:51:44,542 --> 00:51:47,709 Eu não acredito em você sobre bater nele, se é isso que você quer dizer. 542 00:51:47,792 --> 00:51:49,334 Tudo bem, inspetor. 543 00:51:49,417 --> 00:51:52,459 Acredito que o intruso era uma múmia, uma múmia viva. 544 00:51:52,542 --> 00:51:55,917 - Uma múmia. Uma daquelas coisas egípcias? - Isso mesmo. 545 00:51:56,001 --> 00:51:58,209 Achei que eram sempre pessoas mortas. 546 00:51:58,292 --> 00:52:00,532 Eles geralmente são. Por direito, este também deveria estar morto. 547 00:52:00,584 --> 00:52:03,751 - Agora, olhe... - Inspetor, poderia sentar-se, por favor? 548 00:52:04,209 --> 00:52:06,626 Eu quero te contar sobre algo isso aconteceu há três anos. 549 00:52:06,709 --> 00:52:09,959 Algo que agora estou convencido aconteceu com meu pai. 550 00:52:10,042 --> 00:52:12,584 Como você sabe, ele foi enlouquecido. 551 00:52:12,667 --> 00:52:14,834 Estávamos escavando uma tumba. 552 00:52:14,917 --> 00:52:17,876 O túmulo de uma princesa Ananka, que morreu há 4.000 anos. 553 00:52:18,334 --> 00:52:21,126 Eu estava fora de ação naquele momento. Minha perna. 554 00:52:21,209 --> 00:52:24,251 Pai e tio José entrou no túmulo sem mim. 555 00:52:24,334 --> 00:52:28,292 Tio prometeu me dar novidades assim que pudesse. 556 00:52:36,167 --> 00:52:38,334 Ananca. 557 00:52:38,834 --> 00:52:40,709 Senhora dos dois reinos. 558 00:52:42,167 --> 00:52:47,709 Alta sacerdotisa do grande deus Karnak. 559 00:52:47,959 --> 00:52:49,209 É, José. 560 00:52:50,209 --> 00:52:52,251 - Vou contar ao John. - Huh? 561 00:52:53,292 --> 00:52:54,751 Stephen, vou contar ao John. 562 00:52:55,501 --> 00:52:57,001 Sim, faça isso. 563 00:53:33,959 --> 00:53:35,959 É o Pergaminho da Vida. 564 00:54:07,792 --> 00:54:10,709 Para restaurar a vida. 565 00:54:12,959 --> 00:54:16,542 Ó senhor das almas 566 00:54:17,876 --> 00:54:21,209 Ó senhor da tumba. 567 00:54:21,667 --> 00:54:26,792 Ó poderoso de Amentet. 568 00:54:27,792 --> 00:54:30,917 Não deixe esses membros 569 00:54:32,167 --> 00:54:34,376 ficar sem movimento. 570 00:54:35,626 --> 00:54:39,417 Que eles não morram, 571 00:54:41,042 --> 00:54:45,709 e que não sofram com a corrupção. 572 00:54:46,209 --> 00:54:50,167 Torne esses membros flexíveis 573 00:54:51,584 --> 00:54:55,667 e fortes esses tendões. 574 00:54:57,459 --> 00:55:01,167 Reabasteça, oh, minha alma, 575 00:55:02,042 --> 00:55:05,792 este coração com ternura, 576 00:55:07,209 --> 00:55:10,917 para que ele possa andar... 577 00:55:15,959 --> 00:55:17,751 (GRITANDO) 578 00:55:19,542 --> 00:55:21,001 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 579 00:55:21,084 --> 00:55:22,584 (STEPHEN MUMBLING INCOERENTEMENTE) 580 00:55:24,584 --> 00:55:26,542 (OS GRITOS CONTINUAM) 581 00:55:33,417 --> 00:55:34,834 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 582 00:56:14,084 --> 00:56:17,251 JOHN: Quando meu tio o encontrou, A mente do pai estava completamente desequilibrada. 583 00:56:17,334 --> 00:56:18,876 Ele nunca se recuperou. 584 00:56:19,292 --> 00:56:21,084 Eu não acreditei no história que meu pai me contou. 585 00:56:21,167 --> 00:56:23,584 Eu... eu pensei que ele fosse... Bem... 586 00:56:24,376 --> 00:56:26,459 Mas estou começando a pensar de forma diferente agora. 587 00:56:26,542 --> 00:56:29,334 Senhor Banning, está a tentar dizer-me que esses dois assassinatos 588 00:56:29,417 --> 00:56:31,876 foram cometidos por um homem morto? 589 00:56:31,959 --> 00:56:35,084 - Eu sabia que você não acreditaria em mim. - Você está certo, eu não. 590 00:56:35,167 --> 00:56:38,751 Acho incrível isso você deveria até imaginar tal história. 591 00:56:38,834 --> 00:56:42,792 Eu lido com factos, Sr. Banning. Fatos frios e concretos. 592 00:56:43,042 --> 00:56:47,417 Os fatos me dizem que alguém invadiu aqui, cometeu um assassinato e depois fugiu. 593 00:56:47,501 --> 00:56:51,459 Não há dúvida de quem fez isso matou seu pai também. 594 00:56:51,542 --> 00:56:55,542 Isso também considero um fato. Mas é aí que os fatos se esgotam. 595 00:56:58,834 --> 00:57:02,459 Bem, é meu trabalho cavar até que eu descubra mais alguns fatos. 596 00:57:02,542 --> 00:57:07,042 Mas os factos, Senhor Banning, não a fantasia direto de Edgar Allan Poe. 597 00:57:08,167 --> 00:57:10,709 Se você tiver mais ideias, por favor, deixe-me ouvi-los. 598 00:57:10,792 --> 00:57:12,959 Eles tornam fascinante ouvindo nada mais. 599 00:57:13,042 --> 00:57:14,709 Há mais um. 600 00:57:16,501 --> 00:57:18,959 Acho que sou o próximo a ser morto. 601 00:57:21,292 --> 00:57:24,251 - Foi só uma lebre, senhor. - Er, obrigado, Sargento. 602 00:57:24,334 --> 00:57:26,001 - Estava morto de qualquer maneira, senhor. - Sente-se, sim? 603 00:57:26,084 --> 00:57:27,667 (murmurando) 604 00:57:27,751 --> 00:57:30,917 Sou o Inspetor Mulrooney, investigação criminal de Londres. 605 00:57:31,001 --> 00:57:34,042 Um inspetor de... O escudeiro enlouqueceu completamente. 606 00:57:34,126 --> 00:57:35,021 Perdão? 607 00:57:35,046 --> 00:57:37,483 (Gaguejando) Foi apenas uma pequena lebre, senhor. 608 00:57:37,542 --> 00:57:39,334 E você é um... 609 00:57:39,417 --> 00:57:41,127 É melhor eu explicar para você do jeito que era. 610 00:57:41,151 --> 00:57:42,983 Você vê, eu estava tendo um pouco de passeio, 611 00:57:43,042 --> 00:57:44,922 cuidando da minha vida, veja, pela floresta, 612 00:57:44,959 --> 00:57:47,709 e aconteceu de eu ver isso coelhinho deitado ali. 613 00:57:47,792 --> 00:57:50,376 Estava morto, senhor. Morto. Em uma daquelas armadilhas perversas. 614 00:57:50,459 --> 00:57:53,417 Então eu peguei, senhor, Eu ia dar-lhe um enterro decente... 615 00:57:53,501 --> 00:57:55,542 E o que mais você viu na floresta? 616 00:57:55,626 --> 00:57:58,501 (GAGUE) Nada, senhor. Só um coelhinho, estava ali deitado... 617 00:57:58,584 --> 00:58:01,751 Uh-huh. Foi relatado que você correu no The Red Lion ontem à noite 618 00:58:01,834 --> 00:58:03,584 dizendo que você viu um homem na floresta. 619 00:58:03,667 --> 00:58:06,459 Ah, sim, eu... eu o vi, certo. 620 00:58:06,792 --> 00:58:08,001 Descreva-o para mim, por favor. 621 00:58:08,084 --> 00:58:11,167 Oh, bem, senhor, ele era horrível, senhor. Ele tinha cerca de 3 metros de altura... 622 00:58:11,709 --> 00:58:15,417 - Quão alto? - Bem... 7'6? 623 00:58:15,917 --> 00:58:18,251 Sim, ele faria isso. Cerca de 7'6, 7'7. 624 00:58:18,417 --> 00:58:22,792 Eu tive um pai uma vez. Ele era alto. Cerca de dois metros e meio, algo assim... 625 00:58:23,042 --> 00:58:24,459 E então? 626 00:58:24,542 --> 00:58:27,917 Bem, e então houve toda essa gritaria vindo do hospício. 627 00:58:28,001 --> 00:58:30,167 Fiquei com medo e chicoteei os cavalos. 628 00:58:30,251 --> 00:58:32,834 Passou pela calçada e a caixa simplesmente caiu. 629 00:58:32,959 --> 00:58:34,501 Direto para o pântano. 630 00:58:34,584 --> 00:58:36,626 Não havia esperança de salvá-lo, não uma esperança. 631 00:58:36,709 --> 00:58:39,417 Ah, foi um negócio desagradável em todos os aspectos. 632 00:58:41,709 --> 00:58:44,584 Muito assustador, foi. 633 00:58:45,792 --> 00:58:47,501 Obrigado. 634 00:58:47,584 --> 00:58:49,459 Dê-lhe outro, sim? 635 00:58:49,709 --> 00:58:52,042 Achei que a caixa tinha sumido para sempre. 636 00:58:52,126 --> 00:58:55,751 Bem, partes do pântano estão próximas sem fundo, você entende, senhor. 637 00:58:55,834 --> 00:58:58,126 - Bem, eu estava indo ver esse homem... - Qual homem? 638 00:58:58,209 --> 00:59:00,959 Aquele de quem era a caixa, o egípcio. 639 00:59:01,042 --> 00:59:02,417 De qualquer forma, não precisei. 640 00:59:02,501 --> 00:59:05,001 Ele chegou ao local, e, bem, eu disse a ele imediatamente... 641 00:59:05,084 --> 00:59:08,209 - Como ele reagiu? - Bem, isso é engraçado, senhor. 642 00:59:08,292 --> 00:59:11,959 Aqui está esta caixa que percorre milhares de quilômetros do Egito. 643 00:59:12,042 --> 00:59:16,084 Então, para perdê-lo praticamente em seu porta. Bem, ele não pareceu se importar. 644 00:59:16,584 --> 00:59:18,292 Tratei tudo de maneira casual. 645 00:59:18,376 --> 00:59:21,292 - E o conteúdo da caixa? - Relíquias, disse ele, senhor. 646 00:59:21,417 --> 00:59:24,001 - Relíquias? - relíquias egípcias. 647 00:59:25,417 --> 00:59:28,417 MEHEMET: A última tarefa está sobre nós, ó Karnak. 648 00:59:29,042 --> 00:59:33,834 Cuide de nós como você cuidou de mim durante os últimos três anos. 649 00:59:36,167 --> 00:59:40,709 Observe como você fez durante todo o longa jornada de nossa própria terra 650 00:59:40,792 --> 00:59:43,626 para este estranho país dos incrédulos. 651 00:59:44,292 --> 00:59:47,084 Observe enquanto Kharis, a múmia viva, sua serva, 652 00:59:48,084 --> 00:59:50,126 executa esta última tarefa, 653 00:59:50,834 --> 00:59:54,334 aquele que irá libertá-lo de sua escravidão eterna. 654 00:59:54,792 --> 00:59:56,917 A destruição do último membro da festa 655 00:59:57,001 --> 01:00:00,792 quem profanou o túmulo de sua suma sacerdotisa. 656 01:00:16,542 --> 01:00:18,126 Vá agora, Kharis. 657 01:00:19,626 --> 01:00:24,376 Mate o último incrédulo que perturbou o sono de sua amada. 658 01:00:43,334 --> 01:00:44,751 (PORTA ABRE) 659 01:00:44,834 --> 01:00:47,251 John, não é hora de você ir para a cama? 660 01:00:51,042 --> 01:00:53,667 - Qual é o problema? - É extraordinário. 661 01:00:54,251 --> 01:00:58,084 Eu nunca percebi isso antes, mas com o seu cabelo assim, você é a imagem de Ananka. 662 01:00:58,167 --> 01:00:59,292 Eu sou? 663 01:01:00,084 --> 01:01:02,376 Ela foi considerada a mulher mais linda do mundo. 664 01:01:02,459 --> 01:01:04,001 Ah, estou lisonjeado. 665 01:01:04,084 --> 01:01:08,251 - Veja bem, o mundo não era tão grande naquela época. - Ah, não estrague isso para mim. 666 01:01:12,084 --> 01:01:13,876 Você ouviu mais alguma coisa da polícia? 667 01:01:13,959 --> 01:01:15,709 Não, não desde esta manhã. 668 01:01:15,792 --> 01:01:19,001 Por que eles não se apressam e fazem alguma coisa antes que haja outro assassinato? 669 01:01:19,084 --> 01:01:21,209 Bem, eles estão fazendo o melhor que podem, Eu suponho. 670 01:01:21,292 --> 01:01:25,792 É assustador pensar em algum maníaco vagando solto pelo campo. 671 01:01:25,876 --> 01:01:28,251 Sim. É sim. 672 01:01:32,001 --> 01:01:33,501 Ah, obrigado. 673 01:01:35,917 --> 01:01:38,209 Você sabe de uma coisa, não é? 674 01:01:39,376 --> 01:01:40,959 É apenas uma ideia. 675 01:01:41,042 --> 01:01:42,376 Você contou isso à polícia? 676 01:01:42,459 --> 01:01:46,167 Eu contei a eles, mas eles não acreditaram em mim. Também não posso culpá-los. 677 01:01:46,251 --> 01:01:48,084 Você não vai me contar? 678 01:01:53,042 --> 01:01:56,542 É que eu acho que o... o maníaco pode vir aqui novamente. 679 01:01:57,459 --> 01:01:58,751 Aqui? 680 01:01:58,917 --> 01:02:00,126 Sim, ele quer me matar. 681 01:02:00,376 --> 01:02:01,709 João, o que você está dizendo? 682 01:02:02,334 --> 01:02:03,417 Claro, posso estar errado. 683 01:02:03,501 --> 01:02:06,301 Mas se não estiver, minha única chance de pegá-lo é sentar aqui e esperar. 684 01:02:06,334 --> 01:02:08,134 Mas você me disse que a polícia não acreditei em você. 685 01:02:09,376 --> 01:02:10,959 Eles não fizeram isso. 686 01:02:12,042 --> 01:02:13,751 Você vai fazer isso sozinho? 687 01:02:13,834 --> 01:02:15,667 O que mais posso fazer? 688 01:02:16,251 --> 01:02:19,459 Eu não vou permitir isso. João, isso é ridículo. 689 01:02:19,959 --> 01:02:22,001 O que você pode fazer sozinho contra esse homem? 690 01:02:22,459 --> 01:02:26,001 Eu tenho que arriscar. Vou pegar minha arma, estar pronto para ele. 691 01:02:27,042 --> 01:02:28,876 Eu não vou deixar você. 692 01:02:30,292 --> 01:02:33,042 Se o que você pensa é verdade, você deveria ir embora agora. 693 01:02:33,126 --> 01:02:35,084 Ou pelo menos peça proteção policial. 694 01:02:35,167 --> 01:02:37,917 Querido, tentei convencer o inspetor, mas ele queria fatos. 695 01:02:38,001 --> 01:02:40,280 Isabel, se você realmente quiser me ajudar, você vai 696 01:02:40,304 --> 01:02:42,483 suba para o seu quarto e tranque a porta. 697 01:02:42,542 --> 01:02:44,876 - Mas eu... - Isabel... 698 01:02:44,959 --> 01:02:48,917 Eu nunca ordenei que você fizesse nada antes, mas estou fazendo isso agora. 699 01:02:49,001 --> 01:02:50,751 Por favor, faça o que eu peço. 700 01:02:52,334 --> 01:02:54,042 Por favor, vá, Isabel. 701 01:02:55,792 --> 01:02:57,417 Muito bem, João. 702 01:02:59,334 --> 01:03:02,167 João, por favor, tome cuidado. 703 01:03:06,501 --> 01:03:08,334 Eu vou, querido. 704 01:03:09,792 --> 01:03:11,876 Não se preocupe. 705 01:03:17,084 --> 01:03:18,917 (PORTA FECHA) 706 01:04:57,459 --> 01:04:58,626 (JOÃO ASFIXANDO) 707 01:04:58,834 --> 01:05:00,167 Não! 708 01:05:53,834 --> 01:05:56,001 - Querido! Querido! - (TOSSE) 709 01:05:57,209 --> 01:05:59,042 Você está bem? 710 01:06:13,709 --> 01:06:16,459 Ele pensou que sua esposa estava aqui era essa mulher Ananka, é isso? 711 01:06:16,542 --> 01:06:18,417 Você admitirá que há uma forte semelhança. 712 01:06:18,501 --> 01:06:20,542 Ela está morta há mil anos. 713 01:06:20,626 --> 01:06:23,751 A múmia também, um estado comatoso de morte em vida. 714 01:06:24,834 --> 01:06:27,959 Sabe, Senhor Banning, esta manhã Eu era totalmente a favor de você ser certificado. 715 01:06:28,042 --> 01:06:29,459 E agora? 716 01:06:29,542 --> 01:06:33,084 Eu tenho feito perguntas o dia todo, tentando conseguir algum tipo de pista. 717 01:06:33,167 --> 01:06:36,417 O que eu descobri ajuda a confirmar o que você está dizendo. 718 01:06:36,501 --> 01:06:37,959 Estou feliz que você esteja convencido. 719 01:06:38,042 --> 01:06:40,167 Eu não disse isso, mas é uma teoria. 720 01:06:40,251 --> 01:06:42,626 Meus fatos parecem ter dado errado. 721 01:06:43,792 --> 01:06:47,167 Agora me diga o que você sabe sobre esse homem que deveria ser um egípcio. 722 01:06:47,251 --> 01:06:48,417 Que homem? 723 01:06:48,542 --> 01:06:50,982 Aquele que acabou de tomar a casa grande passando pela casa de repouso. 724 01:06:51,417 --> 01:06:53,709 - Um egípcio? - É o que dizem os locais. 725 01:06:53,792 --> 01:06:56,584 Embora eu acredite que eles não saberiam um egípcio de um acrobata chinês. 726 01:06:56,667 --> 01:06:59,267 - Mas o que um egípcio está fazendo aqui? - Foi o que me perguntei. 727 01:06:59,292 --> 01:07:01,126 Você não perguntou a ele? 728 01:07:01,209 --> 01:07:04,292 Senhor Banning, se ele me disser que está aqui para cultivar cogumelos, terei que aceitar. 729 01:07:04,376 --> 01:07:07,167 E não é provável que ele diga que está aqui assassinar algumas pessoas. 730 01:07:07,251 --> 01:07:08,709 - Você não sabe nada sobre ele? - Nada. 731 01:07:08,792 --> 01:07:10,584 Eu nem sei se ele é realmente egípcio. 732 01:07:10,667 --> 01:07:13,292 - Eu poderia descobrir. - Sem dúvida, mas você não vai. 733 01:07:13,376 --> 01:07:15,334 Isso deve dar certo. É uma coincidência muito grande. 734 01:07:15,417 --> 01:07:17,417 Se ele está tramando alguma coisa, você estará se colocando em perigo. 735 01:07:17,542 --> 01:07:19,042 Eu sei, é o seu próprio pescoço. 736 01:07:19,126 --> 01:07:19,970 Mas, no momento, 737 01:07:19,994 --> 01:07:22,525 Sou parcialmente responsável por mantendo-o onde pertence. 738 01:07:22,584 --> 01:07:24,667 É meu dever avisar você não tomar nenhuma ação ainda. 739 01:07:24,751 --> 01:07:26,209 Tudo bem, inspetor. 740 01:07:26,292 --> 01:07:29,417 Vai demorar um pouco, mas eventualmente descobrirei sobre ele. 741 01:07:29,501 --> 01:07:33,001 - Você vai, inspetor? - Estou, mas não estarei longe. 742 01:07:33,084 --> 01:07:36,376 Agora lembre-se, Senhor Deputado Banning, nenhum trabalho de polícia privada, por favor. 743 01:07:36,459 --> 01:07:38,959 - Boa noite, inspetor. - Boa noite. 744 01:07:54,584 --> 01:07:58,751 Grande Deus, nós realizamos o que nos propusemos a fazer. 745 01:07:59,501 --> 01:08:02,042 Os três profanadores estão agora mortos. 746 01:08:02,459 --> 01:08:04,792 Finalmente, você foi vingado. 747 01:08:05,501 --> 01:08:11,042 Agora, estamos livres para voltar ao nosso país, se esse for o seu desejo. 748 01:08:13,876 --> 01:08:17,001 Você se saiu bem, Kharis. Você pode descansar. 749 01:08:17,626 --> 01:08:20,209 Logo iniciaremos a longa jornada para casa. 750 01:08:28,834 --> 01:08:32,084 Descanse, Kharis. eu vou te ligo quando chegar a hora. 751 01:08:35,292 --> 01:08:37,126 Ir. 752 01:08:50,792 --> 01:08:52,084 (TOQUE DA CAMPAINHA) 753 01:09:22,417 --> 01:09:26,334 Boa noite. Meu nome é Banimento. Moro a poucos quilômetros daqui. 754 01:09:26,959 --> 01:09:29,399 Eu ouvi que havia um recém-chegado para este bairro bastante solitário, 755 01:09:29,417 --> 01:09:32,209 então pensei em pagar a você uma chamada de vizinhança. 756 01:09:32,292 --> 01:09:35,292 Isto é muito cortês da sua parte, Sr. Banning. 757 01:09:35,376 --> 01:09:38,417 Espero não ter ligado em um momento inconveniente. 758 01:09:38,501 --> 01:09:41,376 - De jeito nenhum. Entre. - Obrigado. 759 01:09:47,542 --> 01:09:50,792 Meu nome é Mehemet Akhir. Por aqui, por favor. 760 01:09:50,959 --> 01:09:53,001 Obrigado. 761 01:09:56,251 --> 01:10:00,001 É tão difícil conhecer pessoas em uma terra estranha. 762 01:10:00,084 --> 01:10:01,751 Você vem do Egito, não é? 763 01:10:01,834 --> 01:10:05,042 - Sim eu faço. - Passei muitos anos no seu país. 764 01:10:07,042 --> 01:10:09,001 Você deve conhecer muito bem o Egito então. 765 01:10:09,084 --> 01:10:11,626 Ainda há muito que quero aprender. 766 01:10:14,626 --> 01:10:16,792 Você não está banindo o arqueólogo? 767 01:10:16,876 --> 01:10:18,959 John Banning, membro júnior. 768 01:10:19,084 --> 01:10:21,417 Claro, você é filho de Stephen Banning. 769 01:10:21,501 --> 01:10:23,417 Você conheceu meu pai? 770 01:10:23,501 --> 01:10:25,501 Somente pela reputação. 771 01:10:26,167 --> 01:10:29,334 Não tenho ouvido falar dele ultimamente. Ele se aposentou? 772 01:10:29,709 --> 01:10:31,834 Meu pai está morto. 773 01:10:31,917 --> 01:10:34,792 Desculpe. Por favor, aceite minha simpatia. 774 01:10:35,501 --> 01:10:37,542 Posso ficar com seu casaco? 775 01:10:40,876 --> 01:10:42,709 Você não quer se sentar? 776 01:10:42,792 --> 01:10:44,667 Obrigado. 777 01:10:47,834 --> 01:10:50,126 Bem, isso é realmente uma honra. 778 01:10:50,584 --> 01:10:52,667 Para conhecer alguém que participou 779 01:10:52,751 --> 01:10:55,751 em desenterrar tantos dos segredos sagrados do meu país. 780 01:10:55,834 --> 01:10:58,084 Você está interessado em arqueologia? 781 01:10:58,167 --> 01:11:00,126 Sim eu sou. 782 01:11:00,209 --> 01:11:02,626 Academicamente, claro. Não comercialmente. 783 01:11:04,792 --> 01:11:07,626 Muitas vezes me intrigou sobre arqueólogos. 784 01:11:07,709 --> 01:11:12,251 Nunca lhes ocorreu que por abrindo os túmulos de seres sagrados, 785 01:11:12,334 --> 01:11:14,167 eles cometem um ato de profanação? 786 01:11:14,626 --> 01:11:16,376 Se não o fizéssemos, a história do seu país, 787 01:11:16,459 --> 01:11:18,819 na verdade, uma grande parte da civilização, ainda seria desconhecido. 788 01:11:19,209 --> 01:11:22,626 No entanto, essas tumbas foram seladas para sempre. 789 01:11:22,709 --> 01:11:24,084 Você é um intruso. 790 01:11:24,959 --> 01:11:26,584 Você força sua entrada, 791 01:11:26,876 --> 01:11:29,376 você remove os restos dos reis mortos há muito tempo 792 01:11:29,459 --> 01:11:32,709 e enviá-los para lugares como o Museu Britânico, 793 01:11:32,792 --> 01:11:36,167 onde milhares de pessoas pode olhar para eles. 794 01:11:36,334 --> 01:11:38,126 Isso às vezes não o incomoda? 795 01:11:38,834 --> 01:11:40,376 Sua consciência, talvez? 796 01:11:40,459 --> 01:11:43,042 Não, é o meu trabalho. Mas isso te incomoda? 797 01:11:44,334 --> 01:11:48,126 Por que isso deveria me incomodar? Sou um homem civilizado, Sr. Banning. 798 01:11:48,709 --> 01:11:51,417 Para mim, os mortos são os mortos. Argila. 799 01:11:53,126 --> 01:11:55,001 Posso lhe oferecer um refresco? 800 01:11:55,376 --> 01:11:57,251 Não, obrigado. 801 01:11:57,917 --> 01:11:59,667 Um charuto, talvez? 802 01:11:59,751 --> 01:12:02,084 Você se importa se eu seguir isso? 803 01:12:02,917 --> 01:12:04,751 De jeito nenhum. 804 01:12:06,667 --> 01:12:09,459 Lamento muito saber do seu pai. 805 01:12:10,209 --> 01:12:12,792 - Quando ele morreu? - Recentemente. 806 01:12:14,501 --> 01:12:16,584 - Se ele estivesse, ah... - Obrigado. 807 01:12:16,667 --> 01:12:18,126 Eu vou por algum tempo? 808 01:12:18,209 --> 01:12:20,001 Sim, ele tinha. 809 01:12:20,084 --> 01:12:22,917 Mas essa não foi a causa de sua morte. 810 01:12:23,001 --> 01:12:24,959 Qual foi a causa então? 811 01:12:25,459 --> 01:12:28,042 - Ele foi assassinado. - Oh. 812 01:12:30,667 --> 01:12:32,792 It was a great shock to me. 813 01:12:34,834 --> 01:12:37,376 Oh, por favor, perdoe minha apatia. 814 01:12:37,751 --> 01:12:41,334 No meu país, como você sabe, a violência é bastante comum. 815 01:12:41,834 --> 01:12:43,376 Não deixa a mesma impressão 816 01:12:43,459 --> 01:12:46,209 como acontece neste pacífico, comunidade bem ordenada. 817 01:12:47,167 --> 01:12:49,334 A história do seu país está impregnado de violência. 818 01:12:50,334 --> 01:12:51,417 Na verdade, é. 819 01:12:52,251 --> 01:12:55,292 Eu lembro da abertura do túmulo da princesa Ananka. 820 01:12:55,376 --> 01:12:57,459 Ela era alta sacerdotisa a um deus pagão, Karnak. 821 01:12:58,209 --> 01:13:00,126 Temos motivos para acreditar que mais de 100 pessoas 822 01:13:00,209 --> 01:13:02,542 foram condenadas à morte durante seus ritos fúnebres. 823 01:13:02,626 --> 01:13:03,792 Muito provavelmente. 824 01:13:04,501 --> 01:13:08,084 E Karnak não era particularmente divindade importante, um deus de terceira categoria. 825 01:13:08,584 --> 01:13:10,126 Não para aqueles que acreditaram nele. 826 01:13:10,501 --> 01:13:14,709 Talvez não. Mas seu padrão de a inteligência deve ter sido notavelmente baixa. 827 01:13:15,626 --> 01:13:16,667 Por que você diz isso? 828 01:13:17,417 --> 01:13:19,334 Ele era insignificante. 829 01:13:19,417 --> 01:13:22,667 Ele não tinha nada para recomendá-lo a ninguém com o menor grau de inteligência. 830 01:13:23,709 --> 01:13:25,709 Mas certamente você está presumindo muito. 831 01:13:26,084 --> 01:13:27,501 Eu não acho. 832 01:13:27,584 --> 01:13:30,917 Fiz um extenso estudo desta chamada religião. 833 01:13:31,376 --> 01:13:33,227 É baseado em artificial credos e crenças, 834 01:13:33,251 --> 01:13:34,983 alguns deles ridículos ao extremo. 835 01:13:35,376 --> 01:13:39,667 Não lhe ocorreu que abaixo o superficial que você aprendeu, 836 01:13:39,751 --> 01:13:42,751 poderia haver um grande e devoção apaixonada a este Deus. 837 01:13:43,084 --> 01:13:44,959 Ocorreu-me, mas descartei. 838 01:13:46,042 --> 01:13:47,834 Você é intolerante, Sr. Banning. 839 01:13:48,084 --> 01:13:50,042 Não intolerante, apenas prático. 840 01:13:51,334 --> 01:13:52,542 Intolerante. 841 01:13:54,792 --> 01:13:58,626 Porque você é incapaz de experimentar a grandeza de uma divindade, 842 01:13:58,709 --> 01:14:01,292 você descarta isso como sem consequências. 843 01:14:03,501 --> 01:14:08,167 Mas acredite em mim, para aqueles que adoram e servem Karnak, 844 01:14:08,251 --> 01:14:09,501 ele é todo-poderoso. 845 01:14:09,876 --> 01:14:12,157 Certamente, não pode haver pessoas quem ainda tem tais crenças? 846 01:14:14,417 --> 01:14:17,876 Agora você fala sobre algo do qual você nada sabe. 847 01:14:18,459 --> 01:14:22,042 Você arranhou apenas a superfície e você não sabe de nada. 848 01:14:23,167 --> 01:14:26,959 Você assume o direito de perturbar a paz eterna dos deuses. 849 01:14:28,042 --> 01:14:31,834 Você intromete-se e intromete-se com mãos e olhos impuros. 850 01:14:32,292 --> 01:14:37,292 Palavrões, blasfêmia, religiosos profanação, de tudo isso você é culpado. 851 01:14:39,376 --> 01:14:43,626 Mas os poderes com os quais você se intrometeu não fique tranquilo. 852 01:14:45,417 --> 01:14:47,876 Acho que você não ficará impune. 853 01:14:48,709 --> 01:14:50,292 Punido? Por quem? 854 01:14:51,917 --> 01:14:55,751 Há certas coisas para o qual a civilização não tem resposta. 855 01:14:56,667 --> 01:14:58,751 Mas se você decidir se intrometer assim, 856 01:14:58,834 --> 01:15:02,667 então você deve estar preparado para enfrentar as consequências, sejam elas quais forem. 857 01:15:03,292 --> 01:15:05,751 Consequências? Isso soa como uma ameaça. 858 01:15:07,292 --> 01:15:09,584 Deve desculpar-me, Sr. Banning. 859 01:15:10,959 --> 01:15:16,417 Gostamos de pensar que o nosso traje europeu, nossa educação liberal enterrou o passado. 860 01:15:16,792 --> 01:15:22,001 Mas, ocasionalmente, somos forçados a perceber que tudo isso é apenas verniz. 861 01:15:22,542 --> 01:15:27,251 Milhares de anos de crença tradicional não pode ser descartado em uma geração. 862 01:15:27,334 --> 01:15:29,834 Por favor, aceite minhas desculpas. 863 01:15:29,917 --> 01:15:32,417 Por favor, eu deveria me desculpar com você. 864 01:15:32,501 --> 01:15:34,792 Afinal, só vim aqui para te receber. 865 01:15:34,876 --> 01:15:37,417 Receio ter me empolgado bastante. 866 01:15:37,501 --> 01:15:39,834 Não devo mais detê-lo. 867 01:15:41,292 --> 01:15:43,626 Você não me deteve. 868 01:15:51,209 --> 01:15:53,542 - Posso? - Por favor, faça. 869 01:15:56,876 --> 01:15:58,584 A 20ª dinastia, não é? 870 01:15:58,917 --> 01:16:00,709 Décimo nono. 871 01:16:00,792 --> 01:16:03,292 Sim claro. Que estúpido da minha parte. 872 01:16:03,376 --> 01:16:05,792 Você tem alguma outra peça nesse período? 873 01:16:05,876 --> 01:16:07,584 Muito poucos, receio. 874 01:16:07,667 --> 01:16:10,459 Uma grande remessa foi perdida em trânsito, Lamento dizer. 875 01:16:10,542 --> 01:16:13,251 Que pena. O problema é essas coisas são insubstituíveis. 876 01:16:13,334 --> 01:16:14,667 Bastante. 877 01:16:14,751 --> 01:16:17,167 Obrigado. Muito interessante. 878 01:16:26,084 --> 01:16:29,001 Obrigado pela sua chamada. Nos encontraremos novamente. 879 01:16:29,084 --> 01:16:32,459 - É um mundo pequeno. Boa noite. - Boa noite. 880 01:17:02,209 --> 01:17:05,501 Karnak, grande deus, seus servos falharam com você. 881 01:17:05,584 --> 01:17:09,834 A tarefa ainda não está cumprida. Mas isso será remediado. 882 01:17:09,917 --> 01:17:14,667 Antes que o sol acaricie o horizonte, o último profanador estará morto. 883 01:17:15,209 --> 01:17:17,167 Isso, eu prometo. 884 01:17:18,584 --> 01:17:23,292 Eu te servi fielmente, grande deus, com o melhor de minha humilde capacidade. 885 01:17:24,709 --> 01:17:29,251 Mas se for que eu sou incapaz para comungar com você novamente, 886 01:17:31,876 --> 01:17:33,709 então que assim seja. 887 01:17:34,709 --> 01:17:36,459 Vamos agora. 888 01:17:36,542 --> 01:17:41,501 Nosso destino e nosso destino colocamos em suas mãos misericordiosas. 889 01:17:57,001 --> 01:18:00,584 Venha, Kharis. Desta vez você não falhará. 890 01:18:01,417 --> 01:18:04,251 Se ele tivesse estrangulado você naquele momento, teria servido bem para você. 891 01:18:04,334 --> 01:18:08,001 Inspetor, meu pai e seu irmão têm ambos foram mortos. Eu tinha que fazer alguma coisa. 892 01:18:08,084 --> 01:18:09,751 De qualquer forma, descobri o que você queria. 893 01:18:09,834 --> 01:18:11,542 Tem certeza que foi ele? 894 01:18:11,626 --> 01:18:15,542 Tenho certeza. Além de sua conversa, ele tinha o selo da tumba de Ananka. 895 01:18:15,626 --> 01:18:17,792 O que mais você quer, inspetor? Certamente... 896 01:18:17,876 --> 01:18:19,626 Eu lhe direi, Sra. Banning. 897 01:18:19,709 --> 01:18:23,126 Talvez seu marido esteja certo. Talvez este homem esteja controlando a múmia. 898 01:18:23,209 --> 01:18:24,751 Estou inclinado a pensar que sim. 899 01:18:24,834 --> 01:18:27,667 Mas o que você não entende é ele foi forçado a uma posição 900 01:18:27,751 --> 01:18:29,292 onde ele tem que agir e agir logo. 901 01:18:29,584 --> 01:18:32,126 Eu não queria forçar nenhuma ação até que eu estivesse pronto para lidar com isso. 902 01:18:32,209 --> 01:18:33,849 A essa altura, talvez já fosse tarde demais. 903 01:18:33,959 --> 01:18:35,459 Não poderíamos conseguir mais ajuda? 904 01:18:35,542 --> 01:18:38,251 No momento, o sargento está tentando para reunir alguns dos aldeões. 905 01:18:38,334 --> 01:18:40,917 Enquanto isso, tudo que tenho é PC Blake e outro homem. 906 01:18:41,001 --> 01:18:42,084 Onde eles estão? 907 01:18:42,167 --> 01:18:44,417 Blake está nos fundos da casa. O outro homem está na estrada. 908 01:18:44,501 --> 01:18:45,917 Está carregado. 909 01:18:46,001 --> 01:18:47,751 Agora, senhor, como você está agindo como isca, 910 01:18:47,834 --> 01:18:50,042 acho que seria mais seguro se a senhora Banning viesse comigo. 911 01:18:50,126 --> 01:18:52,286 - Ah, acho que não. - Não, não se preocupe, Sra. Banning. 912 01:18:52,334 --> 01:18:54,167 O homem na estrada nos dará muitos avisos. 913 01:18:54,251 --> 01:18:56,084 É melhor. 914 01:19:00,501 --> 01:19:03,542 Se acontecer alguma coisa, atire sua arma como um sinal. 915 01:20:38,667 --> 01:20:40,209 Fique aqui, Sra. Banning. 916 01:20:40,292 --> 01:20:42,459 Vou até a frente para verificar. 917 01:20:42,751 --> 01:20:44,626 Tudo bem. 918 01:20:54,876 --> 01:20:56,542 (PÁSSAROS GRITANDO) 919 01:22:03,167 --> 01:22:04,292 (ARMAS DE DISPARO) 920 01:22:04,709 --> 01:22:07,126 Inspetor Mulrooney! 921 01:22:08,959 --> 01:22:10,834 (ARMAS DE DISPARO) 922 01:22:28,501 --> 01:22:30,334 ISOBEL: Pare! 923 01:22:33,792 --> 01:22:35,209 Isabel, seu cabelo! 924 01:22:45,501 --> 01:22:46,792 Parar! 925 01:23:03,417 --> 01:23:05,001 Mate-a, Kharis. 926 01:23:05,834 --> 01:23:07,751 Mate-a! 927 01:23:18,667 --> 01:23:20,167 Mate-a! 928 01:23:33,542 --> 01:23:34,792 (GEMINDO) 929 01:23:52,917 --> 01:23:54,792 O que aconteceu? 930 01:23:55,292 --> 01:23:57,126 Ele levou Isobel. 931 01:24:04,417 --> 01:24:07,376 - Para onde você acha que ele a levará? - A casa. 932 01:24:19,251 --> 01:24:20,709 Espere, olhe. 933 01:24:24,667 --> 01:24:26,167 Ele a está levando para o pântano. 934 01:24:41,084 --> 01:24:42,167 Não! Não se arrisque. 935 01:24:52,001 --> 01:24:53,584 Não atire, você atingirá a Sra. Banning. 936 01:24:57,126 --> 01:24:58,959 Agora o que vamos fazer? 937 01:24:59,042 --> 01:25:00,292 Faça com que os homens façam fila aqui. 938 01:25:00,667 --> 01:25:02,667 Vamos, coloque-se em posição. 939 01:25:05,251 --> 01:25:08,167 Isabel! Isabel, este é o John. 940 01:25:08,792 --> 01:25:11,209 Isabel! Isabel! 941 01:25:14,834 --> 01:25:17,334 Isobel, diga a ele para colocar você no chão. 942 01:25:17,834 --> 01:25:19,959 Diga a ele, Isobel, rapidamente. 943 01:25:20,917 --> 01:25:22,584 Kharis. 944 01:25:25,709 --> 01:25:28,209 Kharis, coloque-me no chão. 945 01:25:28,501 --> 01:25:31,626 Vamos dar a volta pelo outro lado. Diga aos homens para estarem prontos. 946 01:25:31,709 --> 01:25:33,834 Aguardem, homens. Esteja pronto. 947 01:25:37,501 --> 01:25:40,417 Coloque-me no chão. Kharis, coloque-me no chão. 948 01:26:04,417 --> 01:26:08,459 Isobel, comece a caminhar em minha direção. Devagar. 949 01:26:08,542 --> 01:26:11,459 Quando eu gritar, abaixe-se o mais baixo que puder. 950 01:26:14,126 --> 01:26:15,667 Agora, Isabel. Fogo! 951 01:26:18,667 --> 01:26:20,459 Vamos, Isabel. 952 01:26:24,667 --> 01:26:26,584 Você está seguro agora. 953 01:26:45,709 --> 01:26:47,834 (O FOGO CONTINUA)